Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 04.09.2006
Suomennos: Rollo, klas_86, Dille, Axeman, NOONE, zippi, ardentti, -
Platypus, Knopfler, mimmmi, ddawg ja enigma
Oikoluku: Rollo ja Axeman
Herra Cash?
- Herra Cash? - JR.
JR, sammuta se ja mene nukkumaan.
Vaihda se, JR. Sammuta se.
Arvaa kumpi Carter tämä on.
- Anita? - Ei, June.
Se oli pikkuinen 10-vuotias June, joka lauloi teille. Mikä kappaleen nimi olikaan?
Sammuta se. Pitääkö minun tulla sinne?
Mennään nukkumaan.
On kuuma.
Huomenna on kuumempi.
Jospa isä päästää meidät aikaisemmin niin voimme mennä kalaan.
Mennään kalaan lauantaina.
Isä tarvitsee apuamme kovasti huomenna, JR.
Tiedän.
Jack?
Kuinka olet niin hyvä?
Enkä ole.
- Poimit viisi kertaa enemmän kuin minä. - Olen isompi kuin sinä.
Tiedät jokaisen tarinan uskonnosta.
Tunnet jokaisen laulun äidin virsikirjasta.
- Laulut ovat helppoja. - Eivät minulle.
Raamatussa on enemmän sanoja kuin virsikirjassa.
JR, jos minusta tulee joskus saarnaaja, niin minun pitää osata raamattu kannesta kanteen.
Et voi auttaa ketään, jos ei osaa kertoa heille oikeaa tarinaa.
Keskipäiväksi luvattiin 40 astetta.
Radioasemat sanovat mitä tahansa saadakseen neekerit pois.
Ray, antaisit JR:n viedä lapset sisään?
Sanoin Rozille että keräisimme eilen.
Mitä sanon jos hän tulee tänne ja emme ole valmiita? Joko myyt pianon?
Emme myy isän pianoa.
Minä ei ole se joka on baarissa juomassa joka lauantai.
Miten menee, Doc?
Mitä se kukko sanoi kun se räjäytettiin dynamiitilla -
kerätessään höyheniään kanalan edessä?
Valitettavasti höyheneni on numeroitu tämän kaltaisten onnettomuuksien varalta.
Minä hoidan tämän.
Joko voimme lähteä?
Herra Coles antoi minulle dollarin koko pinon sahaamisesta, ei puolikkaasta.
Mene vain, JR. Nappaa kala.
Mato koukkuun.
Pudota se puroon.
Jos kaikki menee hyvin, -
paistat kalaa illalla.
Missä sinä olet ollut?
Tiputa se vapa. Autoon siitä!
JR.
Kuuletko ne, JR?
- Kuuletko enkelit? - Kuulen, Jack.
Ne ovat niin kauniita.
Jack? Tehkää jotain.
Tiedätkö mitä tuo on, JR? Tiedätkö mitä sieltä tulee?
- Lopeta se, Ray. - Ei mitään.
Ei yhtään mitään.
Näin arvokasta se on. Ja sinä olet samanlainen.
Jätä hänet rauhaan, Ray. Hän ei tehnyt sitä.
Paholainen sen teki. Hän vei väärän pojan.
- Lopeta se, Ray. - Hän oli paras ja nyt hän on poissa.
Jack kiltti, älä jätä minua yksin.
- Ray! - Hiljaa. Kaikki hiljaa.
Myöhästyt linja-autosta.
Kommunistien joukot on ajettu pois Soulista, Koreasta -
Kenraali Douglas MacArthurin johtamien USA:n joukkojen avulla.
- Onko kukaan nähnyt Tommyä? - Hän on lähdössä, Ray. Tule.
Älä ala itkemään, äiti.
- Ole varovainen kiväärin kanssa, JR. - Olen, äiti.
Viime kuussa Pervisin poika meni sekaisin ja ampui itsensä.
Ei siellä ole taisteluita, Carrie. Hän menee Saksaan. Sota on Koreassa.
- Rakastan sinua. - Kuin myös.
Ota tämä.
Kiitos äiti.
Pidä huolta itsestäsi, Donzil. Siskostani myös.
- Pidän. - Tommy, ole kunnolla.
- Myöhästyt linja-autosta. - Niin.
Näin kirkon Dusseldorfissa. Se oli tehty limettikivestä ja se oli iso kuin juna-asema.
Voisimme mennä naimisiin siellä ja mennä Venetsiaan. Se on Italiassa, Viv.
Kadut ovat vettä, en valehtele.
Johnny, en ole nähnyt sinua kahteen vuoteen.
Seurustelimme vain kuukauden.
Isäni sanoo että sinussa on jotain vialla.
Mitä sinä sanot, Viv. Tarkoitan, rakastatko minua?
Kyllä. Todella.
Älä sitten ole peloissasi. Kerro isällesi se. Kerro hänelle että rakastan sinua myös.
Hän sanoo sen olevan mahdotonta. Hän sanoo että tuskin tunnet minut.
- Tiedän sen oikean kun sellaisen tapaan. - Mennään, Cash!
Viv, kuuntele, kulta... Kerro isällesi, että olen miehesi.
Sano hänelle että perustamme perheen ja aion esiintyä radiossa.
Sano hänelle että ostamme hienon talon ja elämme onnellisina Memphisissä.
Sano hänelle että rakastan sinua ikuisesti. Lupaan sen, Viv.
Viisi minuuttia meni viisi minuuttia sitten.
Olen Folsomin vankila.
Minua kutsuttiin nimellä Verinen Folsom ja ansaitsin nimeni.
Omat vankini rakensivat minut. Jokainen graniitin palaseni on muurattu miesten verellä.
Onko ihme että mies sekoaa joskus ja tappelee seinien sisällä jotka sulkevat hänet sisäänsä.
Se oli yleistä ennen.
Minulla oli niin vähän työtä heille.
Yritätkö tänään, Johnny?
- Myydä jotain? - Mitä tarkoitat?
Siivosin salkkusi eilen.
Siellä oli vain pähkinäpusseja ja musiikkilehtiä.
Harkitse isäni tarjousta.
Viv, minä yritän. Yritän todella myydä jotain.
Päivää, rouva. Olen kodintarvikeyhtiöstä.
Kesän ajan meillä on...
Paljon värejä joista valita.
Päivää, olen Johnny Cash kodintarvikeyhtiöstä.
LaQuisha, kuka se on?
Olet myöhässä.
Hieman ylemmäksi.
Soita sävel.
Soita E, Marshal.
Tässä on.
Lulubelle, aika tulla sisälle!
Jack, tule tänne!
Aloitetaan. Anna mennä, John.
Viv?
Viv, avaa ovi.
Viv, älä nolaa minua. Kaikki katsovat.
Haluan nähdä isäni.
Haluan mennä kotiin, John.
Hän sai juuri töitä ja istuu San Antoniossa odottaen meitä.
Viv, pojat ovat täällä. Yhtyeeni on täällä Mephisissä.
Yhtyeesi?
John, yhtyeesi on kaksi mekaanikkoa, jotka tuskin osaavat soittaa.
Kulta, etkö kuule sinun ja noiden eroa.
Vaimosi ja lapsesi asuvat kurjasti ja toinen lapsi on tulossa.
Emmekä pysty edes maksamaan vuokraa, John.
Anteeksi, herra. Omistatteko tämän paikan?
- Kyllä. - Päivää, olen JR Cash.
- Sam Phillips. - Hauska tavata, herra Phillips.
Olen laulaja ja minulla on yhtye. Olemme työstäneet muutamia lauluja.
Haluatko tehdä levyn? Se maksaa neljä dollaria.
Entä nuo miehet, joiden kuva on seinällä?
- Maksavatko he neljä dollaria? - He ovat minun levy-yhtiössäni.
- Miten pääsen sinne? - Koe-esiintymällä.
Hetikö?
Soita sihteerilleni Marionille, kun hän tulee takaisin. Hän on salongissa.
- Hän antaa sinulle ajan ensi kuulle. - En voi odottaa niin kauan, herra Phillips.
Anteeksi?
En voi odottaa niin kauan.
Entä tämä? Voin silittää sen.
John, et voi laittaa sitä. Se on musta.
Se on ainoa väri mikä meillä kaikilla on. Mustassa ei ole mitään vikaa.
Näytät kuin olisit menossa hautajaisiin.
Ehkä olenkin.
Hetkinen. En haluaisi keskeyttää, mutta onko teillä jotain muuta?
Olen pahoillani. En voi enää markkinoida gospelia.
Tässäkö se oli?
En levytä materiaalia, joka ei myy, herra Cash.
Ja gospel ei myy.
Johtuuko se gospelista vai tavastani laulaa?
- Molemmista. - Mitä vikaa laulussani on?
- En usko sinua. - Väitätkö etten usko Jumalaan?
J.R, mennään.
Ei, haluan ymmärtää tämän.
Tulemme tänne ja soitamme minuutin ja hän sanoo etten usko Jumalaan.
Tiedät tarkalleen mitä tarkoitan.
Olemme kuulleet tuon laulun sata kertaa.
Juuri noin kuin lauloit sen.
- Et antanut meidän soittaa loppuun asti. - Soittaa loppuun asti?
Hyvä on, soittakaa loppuun asti.
Jos jäisit rekan alle ja makaisit kuolemaisillaan maassa, -
ja sinulla on aikaa laulaa yksi laulu.
Yksi laulu, josta ihmiset muistaisivat sinut.
Yksi laulu, jolla kertoisit Jumalalle -
mitä tunsit aikanasi täällä maassa.
Yksi laulu, jolla kerrot itsestäsi. Olisiko se tuo laulu?
Tuo Jimmie Davis -laulu, jonka kuulemme radiosta päivittäin.
Sisäisestä rauhasta, todellisuudesta ja kuinka esität sen?
Vai laulaisitko jotain muuta?
Jotain todellista, jotain kokemaasi?
Kerron sinulle, sellaista musiikkia ihmiset haluavat kuulla.
Sellainen musiikki oikeasti pelastaa ihmiset.
Sillä ei ole mitään tekemistä Jumalaan uskomisen kanssa, herra Cash.
Vaan uskomisesta itseensä.
Minulla on pari laulua, jotka kirjoitin ilmavoimissa.
Onko teillä mitään ilmavoimia vastaan?
- Ei. - Minulla on.
J.R, mitä oletkaan soittamassa. Emme ole koskaan kuulleet sitä.
Missä olet ollut?
Oletko humalassa?
- Mitä tapahtui? - Hän ei pitänyt gospelistamme.
Joten soitin joitain lauluja, joita olin kirjoittanut.
Teimme levyn, Viv.
Tarkoitan, oikean levyn.
Soitimme sen kuusi kertaa. Minun täytyi laulaa uudestaan ja uudestaan.
Ja soittaa se. Sinun olisi pitänyt nähdä Marshall. Hän oli niin hermona. Mutta teimme oikean levyn.
Minun lauluistani.
En ole koskaan nähnyt kenenkään soittavan noin.
Hyvät naiset ja herrat. "The Killer" Jerry Lee Lewis!
Hankkikaa itsellenne arkku, pojat. Kukaan ei voita Killeriä.
Seuraavat pojat ovat vasta julkaisseet ensimmäisen levynsä nimeltä "Cry, Cry, Cry", -
- ja se myy hyvin. - Olen myöhässä.
Voi luoja! Anteeksi, tuossa tuli merkkini.
Se jäi kiinni mekkooni. Hei, Bill!
- Anna minun... - Odota, Bill! Olen tulossa!
Taisin kuulla June Carterin äänen, hyvät naiset ja herrat.
Tulen aivan kohta, Bill.
- Milloin se mahtaa olla, June? - Bill, jäin jumiin.
- Mihin niin, June? - Johnny Cashin kitaran kantohihnaan.
Älä huolehdi, pystyn naurattamaan yleisöä ainakin pari minuuttia.
Sanonpa vain yhden asian, Bill. Johnny Cash osaa pitää otteessaan.
Kuten myös hänen kantohihnansa.
- Se Cry-laulusi on muuten ihana. - Kiitos.
- Hyvät naiset ja herrat, neiti June Carter. - Bill!
Bill, minun oli pakko tulla kertomaan. Oli pakko tulla kertomaan.
Pakko tulla kertomaan... En voi laulaa tänään.
Parasta tulla lavalle.
Minulla on kurkunpääntulehdus.
- June, meidän on... - Teitä naurattaa, mutta se on totta.
Kuulimme sinun huutosi lavan takaa.
Ei minulla sitä vielä silloin ollut.
Hyvät naiset ja herrat, neiti June Carter.
June tulee laulamaan myöhemmin. Hänen perheensäkin on tänään paikalla.
Seuraavaksi esiintyvät pojat ovat kuumaa kamaa.
He hallitsevat radiota uudella hitillään "Cry, Cry, Cry".
Toivotetaan heidät tervetulleiksi paikalliseen tyyliin. Tässä he tulevat.
Sun Rocking Railway uudet matkustajat, Johnny Cash ja The Tennessee Two.
Tervehdys. Olen Johnny Cash.
Paljon kiitoksia.
Viv, ihan totta. Tämä oli paras keikkamme.
Ehkä paras koskaan näkemäni keikka. Ihan totta!
- Missä olet? - Texarkanassa. Ikävöin sinua.
Kuuletko, kun Orbison soittaa kappalettamme? Hän muutti sen rytmiä, kuuntele.
- Kuuletko? - Voi ei!
- Mikä hätänä? - Roseanne, hän löi päänsä pöytään.
Roseanne, puhu isän kanssa.
Hei, Roseanne. Isä tässä.
Kulta, älä itke. Isi tulee pian kotiin.
John, minun on mentävä. Minun on mentävä, John.
Hei.
Kuulostat tänään hyvältä, Cash. Mahtavalta.
Kiitos.
- Otatko chiliranskalaisia? - En, kiitos.
Hän on ollut parrasvaloissa pienestä pitäen.
Maybellellä oli kuulemma asunto Rymanilla, jotta hän sai päästettyä tytön päiväksi esiintymään -
ja vietyä illalla takaisin sisälle nukkumaan.
- Lähdemme tunnin päästä, John. - Selvä.
Onpa suloinen tarina, kulta.
Ei.
Noin viiden minuutin sisällä.
Selvä. Onko kaikki muuten kunnossa?
Minäkin rakastan sinua.
- Heippa. - Miten menee?
- Kahvia? - Kyllä, ja paahtoleipää, kiitos.
- Mitä kuuluu? - Hyvää. Ei kai haittaa?
Ei tietenkään.
- Menetitkö äänesi? - Menetin.
Lauloin sydämeni pohjasta.
Pakko kysyä, että mistä keksit soittotyylisi.
- Minkä soittotyylin? - Sen soittotyylin, josta kaikki puhuvat.
Tasainen kuin juna, terävä kuin partaveitsi.
Soittaisimme nopeammin, jos osaisimme.
Kaipa se vain syntyi itsestään.
- Minun on suljettava. - Selvä.
Kiitos.
Tässä on kuva vaimostani Vivistä -
- ja lapsestani Roseannesta. - Onpa hän söpö. Hän on kaunis.
Kiitos. Toinenkin on tulossa.
Minullakin on tytär. Hänen nimensä on Carlene. Hän on suurin piirtein samanikäinen.
Kun olin armeijassa, katselin lehdistä kuviasi.
En sillä tavalla. Pidin musiikistasi.
- Niinkö? - Niin. Olit, tai siis olet...
Seurasin uutisia sinusta. Sinusta ja perheestäsi.
Olen kuunnellut ääntäsi koko elämäni ajan.
Minä ja veljeni Jack tapasimme kuunnella laulujasi.
- Esimerkiksi "Swallerin' Placea". - Vai niin.
- Pidimme siitä, kun lauloit yksin. - Olette Jackin kanssa ainoat.
- Mitä tarkoitat? - En ole kaksinen laulaja, Johnny.
Olen kyllä persoonallinen ja sisukas.
Annan laulamiselle kaikkeni, mutta siskoni Anita on lahjakkaampi.
- Kuka niin väittää? - Kaikki. Isäni ja äitini.
Opettelin hauskuuttamaan että minulla olisi jotain annettavaa.
Vanhemmat eivät ole aina parhaita arvostelijoita. Jos mielipiteeni kiinnostaa.
- Kauanko olet kiertueella? - Vielä pari viikkoa.
Aloitimme vasta, mutta tämä tuntuu jo ikuisuudelta.
Varmasti. Lähden Rymaniin.
Pyydä veljeäsi Jackia kuuntelemaan, niin laulan hänelle laulun. Mistä hän pitää?
Kaunis ele, mutta hän on kuollut.
Otan osaa. Olitteko läheisiä?
Olimme. Hän...
Hassua, en ole puhunut Jackistä aikoihin.
Hänen kuoltuaan puhuin hänestä koko ajan, mutta...
Ihmiset kai väsyivät siihen.
Joten lopetin.
John.
Taidat olla väsynyt.
Se helpottuu kyllä.
Varmasti.
Minun on mentävä.
- Oli mukava jutella. - Samoin.
- Pidä huolta itsestäsi. - Toivottavasti näemme pian.
Sinun olisi parasta kuunnella kun laulan sen laulun.
Varmasti.
- Se on täydellinen siinä. - Hyvä on.
Milloin kuulit hänen viimeksi tekevän töitä?
En tiedä.
Etkö aio auttaa minua tänään, John?
- Lähdet kiertueelle huomenna. - Niin.
Sinun pitäisi yrittää elää normaalisti, kun olet kotona kanssamme.
Ennen kuin sinun on lähdettävä taas.
Ajattelin vain, voikohan kiertuetta lykätä parilla päivällä?
Olen onnellinen täällä.
On mukavaa nähdä kasvosi herätessäni.
- John, nuo kassit tuolla. - Niin?
Siellä olevista kirjeistä on 90 % tytöiltä.
90 %. Ja ne ovat -
räävittömiä. Reba on yrittänyt vastata joihinkin, mutta...
Osa ei ole viittätoistakaan ja lähettävät sinulle kuvia itsestään uimapuvuissa.
Kuvia, joita voit katsella, kun olet vankilassa.
- Yksikin sanoi, että... - Ei niitä kirjeitä kannata lukea.
Ne ovat tällä hetkellä aika hulluja.
Olisitpa nähnyt viime viikolla, kun olimme markkinoilla.
Bussillinen tyttöjä pysähtyi ja rynnisti ulos.
He juoksivat kirkuen Carlin ja Royn perään.
John! Minulla on ruoka uunissa ja siskosi keittiössä.
En halua puhua kiertueesta.
Ihan miten vaan.
Se on itse asiassa uusi sääntö.
Kun olet kotona, haluan puhua aivan tavallisista asioista.
Viv, älä tee minulle sääntöjä. Nyt en muuta saakaan.
Koko ajan saan määräyksiä olla jossain tiettyyn aikaan.
Yritän päästä sinne, viettää aikaa sinun ja lasten kanssa -
ja kirjoittaa lauluja. Mitä vielä haluat minusta?
Hankin sinulle unelmiesi talon ja kaiken hienon. Hankin sinulle autonkin.
- Mitä haluat minusta? - Haluan sinut, John.
Haluan kaiken, minkä lupasit minulle.
Entä jos se ei onnistu?
Kiertuekaravaani 1956
Onko sinulla jotakin mielessä?
- Mitä teet? - Rakennan pommia.
Minne olimmekaan menossa?
Tyleriin. George Jonesin keikalle.
Missä me sitten juuri olimme?
- Ota toinenkin, Carl. - Austinissa. Sieltähän te minut haitte.
John, oletko nähnyt uusia listoja? Cry, cry, cry taisi olla neljästoista.
Niin kuulin, hienoa.
Missä olemme olleet? Voin kertoa, minne olemme menossa.
Tämä auto on matkalla helvettiin.
Entä tuo auto tuolla?
Kaikki me joudumme helvettiin lauluistamme.
Ihmiset kuuntelevat niitä ja joutuvat myös helvettiin.
- Ole hiljaa. - Saimme Jumalalta suuren omenan.
Hän kielsi koskemasta siihen. Ei käskenyt koskea silloin tällöin tai ottaa suupalaa, kun on nälkä.
Hän kielsi koskemasta sitä!
Älä ajattele siihen koskemista. Älä laula siihen koskemisesta.
Äläkä edes ajattele laulavasi siihen koskemisesta!
Entä minä? Olenko minäkin matkalla helvettiin?
Et, June, sinä olet kaunis.
En vaan väsynyt.
Hän saa minut rakastumaan itseensä.
Halaa minua.
Tunnustele sydäntäni, se lyö niin lujaa.
- Lopeta, Jerry. - Olen rakastumassa sinuun.
Istukaa omilla paikoillanne nyt.
- Perillä ollaan. - Luojan kiitos.
Päästäkää minut autosta.
Oma koti kullan kallis.
Laita ne vaikka tuonne.
Odota. Minun piti antaa sinulle se singlelista.
Hyvä on.
Täällä se jossakin on.
Sinullahan on siellä kokonainen kirjasto.
Tässä. Merkitsin sen sinulle.
Neljästoista.
En voi uskoa tätä.
Haluaisin antaa sinulle tämän.
Luin sen juuri. Se on loistava.
- Profeetta? - Niin.
- Pidä se. - En kai...
Annan kirjan aina eteenpäin luettuani sen.
John.
Erosin vasta.
Maailma tuomitsee minua.
Ei ole minun asiani, mutta sinulla vaikuttaa olevan hyvä perhe.
Olen pahoillani, niin vain kävi.
Niin vain kävi?
Pidät mustia vaatteita, koska et löydä muutakaan päällepantavaa.
Löysit äänesi, koska et osaa soittaa paremmin.
Ja yrität suudella minua, koska niin vain kävi.
Sinun pitäisi ottaa välillä itsekin jostain kunnia.
John.
- Hei, Lou. - Hei, John.
- Oletko kunnossa? - Kerron kohta.
- Kuinka voit? - Hyvin.
Tämä Elvis puhuu pötyä mielellään.
En ole muuta kuullutkaan Lubbockin jälkeen.
- Haluatko? - Mitä se on?
Saa sinut ajamaan Jacksonvilleen ja nauttimaan olostasi perille päästyäsi.
Elvis käyttää niitä.
Toki.
Marshall tulee pomminsa kanssa.
- Onko sinulla sytkäriä, JR? - On.
Auta minua menemään tuonne ylös. Ota sytytyslanka.
- Kauanko meillä on aikaa? - Noin 30 sekuntia.
Tietääkö vaimosi kuinka paljon pidät räjäyttelemisestä?
Toki. Siksi nainkin hänet, John.
- Sytytitkö sen? - Hyvät naiset ja herrat, täällä on pommi.
Hieno homma, Johnny.
Kiitos. Kiitos paljon.
Mitä sanotte heistä? Johnny Cash ja the Tennessee Three.
- Hyvä keikka, John. - Kiitos.
- Niin juuri, mielistele vain. - Tietääkö äitisi että olet vielä ulkona?
Tietää.
Kerran vielä Johnny Cashille.
- Herra Cash? - Niin?
Audrey Parks on tullut tapaamaan teitä.
- Kuka? - Audrey Parks.
Hei.
- Ray, lausutko ruokarukouksen? - Äiti, tämä on JR:n pöytä.
- Lausu ruokarukous, JR? - Ole hyvä vain.
Hei.
Oletko June Carter?
- Hyvä luoja. Betsy Pervis. - Hei, Betsy. Hauska tavata.
- Tulemme illalla katsomaan esitystä. - Hienoa.
- Tässä on mieheni Lloyd. - Hei, Lloyd. Hauska tavata.
- Tiedättekö missä kalastustarvikkeet ovat? - Tuolla jalkapallojen takana nurkassa.
Hienoa. Nauttikaa esityksestä jos teillä on toiveita, huutakaa.
- Huomenta. - Hei.
- Voinko auttaa? - Etsin narua.
- Saticoyn kangaskaupassa on narua. - Kiitos.
Äitisi ja isäsi ovat kunnon kristittyjä.
- Kerron heille mitä sanoit. - Ihmeellistä että he vielä puhuvat sinulle.
Sen jälkeen mitä teit Carl Smithille. Eroaminen on inhottavaa.
Avioliitto kestää eliniän.
Olen pahoillani että tuotin pettymyksen.
Hei. Mikä on niin hauskaa?
Olet seisonut samassa paikassa 10 minuuttia tuijottaen sitä paperinukkekirjaa.
En osaa päättää kummasta Roseanne pitäisi enemmän.
Hänellä on ruskeat hiukset, joten mietin tätä.
Tämä on pikkusiskon ja hänellä on pikkusisko, ja...
- Ostin tuon Carlenelle, hän piti siitä. - Niinkö?
En päässyt hänen syntymäpäivillensä.
Joten halusin antaa hänelle jotain isompaa. Vaikka tällaisen nukketalon.
- Mutten tiedä miten saisin sen hänelle. - Haluatko että autan?
Luulen että kulman takana on järvi.
Hei, June.
Olin unohtanut kuinka paljon pidän tästä.
Hei, June? En ole koskaan ennen käyttänyt näitä hienoja keloja.
- Mitä sitten käytit, mato-onkea? - Niin.
Odota. Autan sinua.
- Kuin tässä oli jokin lukko tai... - Ei.
Isäni opetti käyttämään tätä. Pidä peukalolla nappia alhaalla.
Se vapauttaa siiman. Vapa taakse ja heität.
Ja kun olet valmis ja löydät hyvän paikan, päästät napista irti.
- Sivultako? - Aivan, sivulta.
Näetkö? Noin se onnistuu.
Mitä sanotte, jos kutsumme June Carterin takaisin lavalle? Ehkä hän laulaa kanssani.
- Ei, en. - Tule nyt, June. Emme ole laulaneet yhdessä.
Minulla on lipokkaat jalassani. En tule sinne.
Yleisö ei välitä, vaikka sinulla olisikin lipokkaat. Tule nyt, tämän illan kunniaksi!
Annetaan palaa: June, June...
- June, June... - Tule nyt, June.
Todista Elviksen olleen väärässä. Hän sanoi, ettet osaa tehdä mitään, -
mikä ei ole kalenterissasi.
- Näetkö, June? He haluavat meidät yhdessä. - Hyvä on.
Lopeta puristaminen, niin laulan kanssasi, mutta sinun on lopetettava puristaminen.
Hei, kaikki. Kuinka teillä menee? Toivottavasti paljaat jalkani eivät haittaa.
Mitä lauletaan, Johnny? Sait minut tänne. Eikö sinulla ole muita suunnitelmia?
Olen aina pitänyt laulustasi "Time's a Wastin'. Esitetään se.
Älä viitsi, en oikein perusta siitä. Entäpä hittisi, "Big River"?
- Siinä vasta laulu. - Se ei ole duetto. Esitetään "Time's a Wastin"'.
John, en aio laulaa sitä laulua. Se ei ole sopivaa. Levytin sen ex-mieheni kanssa.
- Se on paras tapa päästä siitä yli. - Minä en laula sitä.
Älä tee noin!
Hei, June.
June, avaa ovi.
Antaisitko minun vain olla?
Mitä? Mitä minä tein?
- June, se on laulu. - Mene vain pois.
Taisin kuulla Johnny Cashin ja Tennessee Threen. He soittavat koko viikonlopun Malcossa.
Matineoita ja iltaesityksiä, yhdessä Jerry Lee Lewisin, June Carterin ja Carl Perkinsin kanssa.
Kuinka et ole koskaan kokeillut tällaista soittotapaa?
Löysin sen jo ajat sitten.
- Hei, June. - Hei, Jerry Lee.
Miten menee, John?
Ihan hyvin, June. Entä itselläsi?
Arvaan, ettet ole nukkunut.
- Meillä on konsertti klo 14. Muistitko sen? - Harjoittelimme juuri.
- Älä viitsi, June. Istu alas. Täällä on liukasta. - Ei tänään, Jerry Lee.
- Miksei? - Koska olette juovuksissa.
Tule nyt June. Ota olut, pari seurassamme.
Lähden kotiin esityksen jälkeen. En ole lapsenvahtinne.
Etkö?
Sinulla on jo sellainen.
Muistatko, että sinulla on jossain vaimo?
- Mitä jos en muista? - Ilman jossaa lehmätkin lentäisivät.
Ja lauseessa oli vain yksi vaivainen "jos".
Minusta se oli hyvä pointti. Vain yksi jos.
Todellako?
Kuinka kehtaat puhua minulle noin!
Antaudumme! Antaudumme!
Mitä oikein ajattelin? Taisin olla hullu.
Pilaatte tämän kiertueen.
Ette pysty kävelemään linjaa.
June, emme pilaa kiertuetta.
En aio enää olla koossapitävä voima!
Valehtelet itsellesi, jos ajattelet että tämä koskee kiertuetta.
Tämä ei johdu kiertueesta! Tämä ei johdu laulusta!
JUNE CARTER NAIMISIIN
John. Kulta, otetaan kuva Roseannesta.
Sanohan muikku!
- Mitä mieltä olette Kaliforniasta? - Pidämme siitä. Ostimme juuri talon.
Lounasaika!
Kaikki sisään.
- Mikä tämä on? - Olen etsinyt sitä.
Se on kirje, jonka kirjoitin koneessa Bob Dylanille.
Äiti, se on se folklaulaja josta kerroin sinulle.
- Kirjoitit sen pahoinvointipussiin. - Entä sitten?
- Mikä on niin huvittavaa? - Sinun pitäisi yrittää nukkua yöllä.
Tai syödä, ehkäpä molempia.
Hei, Viv. Oletko päättänyt illasta?
Tuletko?
Selvä, koska pyydät niin kauniisti.
Minä vastaan.
- Haloo? - Musiikkipalkinnot.
- Hei, Johnny. - Hei, Randy. Kuinka voit?
- June? Hei. - Hei, John.
- Siitä on aikaa. - Terve Vivian, kuinka voit?
- Näin, että menit naimisiin. - Niin menin.
- Onnittelut. - Kiitoksia, arvostan sitä.
- Luuletko, että tällä kertaa kestää? - John!
Oliko tämä toinen vai kolmas? Asetin vain kysymyksen.
Älä tee tätä minulle, John.
- June, odota. Minun on puhuttava kanssasi. - En halua puhua kanssasi.
Suotko anteeksi, kaveri?
- Et näytä hyvältä. - Sinä näytät kauniilta.
- Missä rekkamiehesi on? - Tukkiautonkuljettaja.
Olet varmaan onnellinen kuullessasi ettei homma oikein toimi.
Se ei minua ilahduta. Ehkä vähän.
Haluan kanssasi kiertueelle.
Kaipaan sitä. Kaipaan musiikkia.
- Minulla on kaksi tytärtä. En voi lähteä. - Aiot tehdä sketsejä lopun elämääsi?
Sinulla on ääni, käytä sitä.
Vain viikko kuukaudessa? Työskentelet minulle.
Sinun ei tarvitse huolehtia varauksista agenteista, tai pr-jutuista.
Saat palkallista vapaata jos joku tytöistäsi sairastuu. Pysyt kotona ja saat palkan.